PRIMEIRA PARTE | SEGUNDA PARTE | TERCEIRA PARTE
Dando continuidade à nossa série “RARIDADES E TESOUROS DA DISCOGRAFIA DO JARRE NO BRASIL” publicada em três partes entre janeiro e fevereiro de 2015, vamos adicionar um filme brasileiro lançado na década de 1970 que inclui um pequeno áudio de uma faixa do período pré-Oxygene de Jean-Michel Jarre.
O filme em questão é “A Banana Mecânica”, um longa-metragem de comédia filmado em 1974 pelo diretor Braz Chediak, produzido pela Carlos Imperial Produções Cinematográficas e distribuído pela Sincro Filmes. Com uma hora e meia de duração, o longa é uma sátira do filme “Laranja Mecânica”, de Stanley Kubrick, lançado em 1971.
O filme gira em torno do psicanalista Dr. Ferrão (vivido por Carlos Imperial), que mantém coluna de jornal e um consultório nos altos da boutique de Marcela, mulher que faz tudo para ajudá-lo em suas conquistas amorosas. Entre seus clientes destaca-se Paulo Frederico, jovem de maneiras afeminadas em tratamento de recuperação. Preocupado em demonstrar uma nova tese sobre o amor conjugal, Dr. Ferrão utiliza em suas experiências mil mulheres, como cobaias.
Nessas experiências entram Dona Neuza e Cristina, esposa e sobrinha de seu amigo Cornélio que, desconfiado das intenções do psicanalista, contrata um detetive particular para investigar o caso. Mas o detetive revela-se mais interessado em espiar as experiências do Dr. Ferrão do que em descobrir alguma coisa.
Fisgado pelos encantos de Cristina, Dr. Ferrão é, no entanto, repelido quando trata de antecipar uma experiência conjugal, terminando por pedir a moça em casamento. As experiências do Dr. Ferrão culminam com o que denomina “sex-surprise”, reservando para si a doce Cristina. Enquanto isso, Marcela acaba se tornando a musa inspiradora na recuperação de Paulo Frederico, o rapaz afeminado. O filme está disponível no YouTube.
Mas falando de música, a surpresa foi a presença de um pequeno trecho de “Zig-Zag Dance” no filme em dois momentos (8:15 e 1:05:42). A música original foi lançada em single de 7″ pelo selo “Disques Motors” e traz a versão cantada por Samuel Hobo no lado A e a versão instrumental de Jean-Michel Jarre no lado B. Hobo adotou o pseudônimo de “Foggy Joe”, anunciado na capa roxa, livre de qualquer ilustração. O pequeno sucesso da faixa resultou em lançamentos de singles em diversos países como na Alemanha, Espanha, Itália, Turquia e até mesmo no Brasil.
Em 1973, Samuel Hobo divulgou a faixa em programas de auditório da TV francesa, com bailarinas ao fundo. Apesar da música ser de autoria de Jarre, ele não aparece (pelo menos não foi filmado) nas gravações.
O sucesso da faixa fez com que ela fosse gravada por inúmeros artistas com vários nomes em diversos países. Os discos lançados pelos grupos “Electric Choo Choo Band”, “The Superfly” e “Jo Sherman”, são apenas covers produzidos por outras gravadoras. Os singles publicados com esses nomes não são de Jarre, ao contrário do que foi anunciado em muitas lojas de discos.
“Zig-Zag” também aparece no álbum do filme Les Granges Brûlées de 1973. É um título já pronto que permitiu a Jarre completar seu álbum sem muito esforço, embora a faixa só apareça no filme quando a atriz Simone Signoret liga um rádio. Essa faixa foi escolhida para ser o lado A da versão canadense do single retirado da trilha sonora. A reedição em CD de “Les Granges Brûlées” lançada em 2003, permitiu ouvir o título de “Zig-Zag” em formato digital pela primeira vez. Curiosamente, o título não foi escolhido para as coletâneas Essentials & Rarities de 2011 e Planet Jarre de 2018.
A trilha sonora do filme “A Banana Mecânica” saiu em vinil pelo altamente colecionável selo carioca R.B.R. (Red Bird Records), que lançou algumas coletâneas e singles com um grande número de artistas obscuros, principalmente europeus. A trilha do filme traz uma seleção de artistas como Manu Dibango, Jess & James, Amaedo, April Wine, entre outros. A versão escolhida de “Zig-Zag Dance” foi a do “The Superfly”. Provavelmente a gravadora não conseguiu os direitos para lançar a versão original na trilha sonora.
Versão original (gravada pelo Jarre) no filme:
A versão da trilha sonora (gravada pelo The Superfly) pode ser ouvida no Instagram abaixo:
A BANANA MECÂNICA
BRASIL 1974 • cor • 95 min
Direção: Braz Chediak
Roteiro: Braz Chediak, Jesus Chediak, Carlos Imperial e Sindoval Aguiar
Gênero: Comédia
Idioma: português
Elenco: Rose di Primo, Carlos Imperial, Felipe Carone, Ary Fontoura, Kate Lyra, Mário Petraglia, Myriam Pérsia, Miguel Carrano, Henriqueta Brieba, Pedro Aguinaga, Márcia Gastaldi, Angelo Antônio, Marza Oliveira, Nélia Paula, Jota Barroso, Zezé Motta e Baby Conceição
Fontes: Cine Brasil América | Garimpando Música
Views: 55